Fight your nightmares – Πολεμήστε τους εφιάλτες σας (μετάφραση από το πρωτότυπο, που είναι στα Αγγλικά)

Περιγραφή:

4ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΗΛΙΟΥΠΟΛΗΣ
Οι εικόνες και οι φόβοι των μαθητών για τον πόλεμο και τα όνειρα και οι προσδοκίες τους για την Ειρήνη.

FIGHT YOUR NIGHTMARES

ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΣΑΣ
(μετάφραση από το πρωτότυπο) –

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
(ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΧΩΝ)

Στους εφιάλτες μου βλέπω αιματοχυσία
Βλέπω ανθρώπους να κλαίνε, να ουρλιάζουν
Βλέπω ένα βαθυκόκκινο χέρι να φτάνει
Με παρέσυρε ο πόλεμος

Κατακόκκινο στα χείλη μου
Πώς κατέληξε έτσι;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά
Δεν ήμουν ποτέ καλός στο να πω αντίο

Όταν ο ουρανός έλαμψε φωτεινός
Πιο φωτεινός από την ημέρα
Άξιζε την ένταση
Άξιζε τον πόνο
Όταν έφυγαν όλοι
Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε;

Είμαι πραγματικά τόσο εξαντλημένος
Δεν μπορώ καν να το ελέγξω
Έχασα τον ύπνο μου σκεπτόμενος εσένα
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου

Οι βόμβες περνούν
Μην ξεχάσετε να κλάψετε
Ο κόσμος αρρωσταίνει
Μην ξεχνάτε να νιώθετε

Θέλω να περπατάω
Θέλω να αγαπάω
Ξεχάστε τον πόλεμο
Δώστε ειρήνη στον κόσμο
Θέλω να χαμογελάω
Θέλω να είμαι ζωντανός
Τα παιδιά να γελούν
Και οι άνθρωποι να αγκαλιάζονται

Συμμετέχοντες Μαθητές : Β΄& Γ΄ Γυμνασίου
Στίχοι και Μουσική : Λουκάς Κόκκοτος Μπότριτς, Μαρίλια Φουστέρη, Πηνελόπη Γαλάνη, Αντώνης Γαλάνης, Πάνος Θεοδώρου, Εύα Βαλληνδρά
Κιθάρα : Λουκάς Κόκκοτος Μπότριτς
Πλήκτρα : Μαρίλια Φουστέρη, Πάνος Θεοδώρου
Καχόν : Αντώνης Γαλάνης
Χορωδία : Λουκάς Κόκκοτος Μπότριτς Γ2, Μαρίλια Φουστέρη Γ6, Πηνελόπη Γαλάνη Γ1, Αντώνης Γαλάνης Γ1, Πάνος Θεοδώρου Β1, Εύα Βαλληνδρά Β1
Σχεδιασμός αφίσας: Στέλλα Δερεδάκη Γ1, Νίκη Γιαννοπούλου Γ1

Συνεργαζόμενοι Εκπαιδευτικοί
Υπεύθυνος Μουσικής Ομάδας- Ενορχήστρωσης : Σοφία Παπαδέλη ΠΕ79.01
Επιμέλεια Μουσικού Συνόλου : Γιώργος Κοντοπρίας
Επιμέλεια κειμένων : Αντωνία Κλωναρίδου ΠΕ02, Πολυξένη Φιλίνδρα ΠΕ06
Υπεύθυνος σχεδιασμού αφίσας : Σταυρούλα Καλαποθαράκου ΠΕ08, Γρηγόρης Αλιβιζάτος ΠΕ04.05
Επιμέλεια μετάφρασης : Ευδοξία Καρανίκα ΠΕ06

Ηχογράφηση παραγωγής : Studio Zappa

Σχολείο: Fight your nightmares – Πολεμήστε τους εφιάλτες σας (μετάφραση από το πρωτότυπο, που είναι στα Αγγλικά)